Israel mildert Kritik an Vatikan ab und bedauert umstrittene Äußerungen
Israel hat am Donnerstag seine Kritik am Vatikan abgemildert und gesagt, dass die Äußerungen des stellvertretenden Papstes Franziskus über die Tötungen in Gaza „bedauerlich“ und nicht „verabscheuungswürdig“ seien.
Der Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin hatte am Dienstag gesagt, dass die militärische Reaktion Israels auf die Hamas-Militantengruppe unverhältnismäßig und „Blutvergießen“ verursacht habe.
Einen Tag später griff die Botschaft Israels beim Heiligen Stuhl Parolins „verabscheuungswürdige Aussage“ an und sagte, die palästinensische Militantengruppe Hamas trage die gesamte Schuld an Tod und Zerstörung in dem Gebiet.
Aber am Donnerstag sagte die Botschaft, dass sie das Wort „bedauerlich“ hätte verwenden sollen und dass das Missverständnis auf eine ungenaue Übersetzung zurückzuführen sei.
Papst Franziskus hat regelmäßig Gewalt im gesamten Nahen Osten und darüber hinaus verurteilt. Aber Kommentare, die Israel betreffen, haben besondere historische und kulturelle Sensibilitäten, die sich über Jahrhunderte aufgebaut haben.
Die Beziehungen zwischen dem Vatikan und Israel sind seit Beginn des Krieges in Gaza zunehmend angespannt, und jüdische Gruppen werfen Papst Franziskus vor, den Einmarsch in das palästinensische Gebiet nicht als Akt der Selbstverteidigung nach den Angriffen der Hamas am 7. Oktober zu beschreiben.
Die israelische Botschaft sagte am Donnerstag, der ursprüngliche englische Text ihrer Erklärung habe das Wort „bedauerlich“ verwendet, und ihr Personal habe dies in der italienischen Version, die sie veröffentlichten, mit „verabscheuungswürdig“ übersetzt.
„Eine genauere“ italienische Übersetzung wäre, so die Botschaft, „bedauerlich“ gewesen, ein Wort, das eher bedauerlich bedeutet.
Laut israelischen Angaben wurden bei einem Überfall von Hamas-Kämpfern auf den Süden Israels am 7. Oktober mindestens 1.200 Israelis getötet und rund 250 in Geiselhaft genommen.
Die von Israel als Reaktion gestartete Luft- und Bodenoffensive hat bisher laut Gesundheitsbehörden im von der Hamas regierten Gebiet 28.663 Palästinenser in Gaza getötet.
Dieser überraschende Schritt Israels, seine Kritik an Parolins Aussagen abzuschwächen, und die Erklärung des Missverständnisses aufgrund einer ungenauen Übersetzung verdeutlichen die Spannungen zwischen Israel und dem Vatikan.
Die besondere historische und kulturelle Sensibilität in Bezug auf Kommentare über Israel und die palästinensischen Konflikte bleibt ein zentrales Thema in den Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und Israel.
